Grambo - Cocoa development

Download Collatinus (Mac version)

Collatinus is a software created and developed for Windows and Linux platform by Yves Ouvrard. The current version is version X. This software under GPL licence allows to prepare vocabulary for translation from latin. Its the essential tool for latin teachers in order to prepare their lessons and for students to help them to translate latin texts.

A Mac port was released in 2004 by Frédéric Ferré (see In fx Venenum website). Unfortunately, this Mac version hasn’t follow his PC sister’s evolution and is no more compatible with MacOS 10.7 (Lion).

That’s why we have released this new version of Collatinus...

In order to translate a word, please double click on it or click on the button “omnia lemmatizare” to translate all the words of the text.

Downlowd latest version (738 Mo): Collatinus 3.1.dmg

Old versions:

Download previous version (4 Mo): 2.0 for Mac OSX 10.5, 10.6 and 10.7

Download source code (1,6 Mo): src-collatinus-2.0

Release Notes:

v3.1 du 20 avril 2014

  1. Drawer for Gaffiot

  2. Automatic restart of thé application when language change

  3. Some bug corrections

v3.0.0 du 25 août 2013

  1. Now based on Collatinus X (new langages: spanish, catalan et galician, expression analysis)

  2. Choice between latin and local language for the interface (french or english)

  3. View of Gaffiot content

v2.0 released January 3rd, 2010

  1. No duplicates when the translations are shown in alphabetical order.

  2. Creation of help in french and english.

  3. Addition of tooltips in french and english.

v2.0 bêta 1 released June 25th, 2009

  1. Creation (based on version 8 of Collatinus for Windows).

The 10.2 official version of Callatinus is now available on Windows, Mac et Linux platforms.

it is developped under Qt framework. It can be download at the following adresse:

Our 3.1 version will remain available beside the official version, even if this one is more complete (dictionnaries not only in french).